ゲーム検索

メーカーで検索

ハチノヨン

言語と文化の境界をなめらかに溶かし、名作に命を吹き込む翻訳集団。

単なる直訳を超えた深い作品理解と文化的ローカライズで、海外の名作を日本のゲーマーへ届ける専門企業です。確かなローカライズ力とパブリッシング手腕で、世界的な熱狂と文化交流を支え続けています。

「ハチノヨン」は、2005年に東京で設立され、ゲームのローカライズ（多言語翻訳・カルチャライズ）およびコンシューマーゲームのパブリッシングを手掛ける異色のスペシャリスト集団です。 社名の由来は『スーパーマリオブラザーズ』の最終ステージである「8-4」から取られており、ゲームに対する深い愛とリスペクトを原点としてスタートしました。 同社を一躍世界的に有名にした実績のひとつが、トビー・フォックス氏が手掛けた歴史的インディーRPG『UNDERTALE』の日本向けローカライズおよび家庭用移植・パブリッシングであり、原文の持つ独特のユーモアや感情表現を完璧に日本語へ落とし込んだ手腕はプレイヤーから絶大な賛辞を浴びました。 さらに続編的タイトルである『DELTARUNE』のローカライズ協力や、人気アクション『CROSSCODE』、独特な世界観を持つ『SLAY THE SPIRE』など、海外で高い評価を受けるインディーゲームの国内展開を数多く手掛けています。 また、インディー作品にとどまらず『モンスターハンター』シリーズや『ドラゴンクエスト』シリーズ、『ニーア オートマタ』など、日本を代表する大手メーカーの大型タイトルの海外向けローカライズにも深く関わってきました。 単にテキストを直訳するのではなく、その土地の文化やスラング、作品の持つ雰囲気に合わせてセリフの言い回しやニュアンスを繊細に再構築するカルチャライズの手法は同社最大の強みです。 開発者の情熱と言語の壁を巧みな言葉選びで繋ぎ合わせ、国境を超えてゲームの真の面白さを世界中のプレイヤーへ届ける橋渡し役としての情熱と技術力こそが、ハチノヨン最大の魅力です。